Police in Missouri college town shut down The All-American Rejects’ backyard gig – but say they let them play one final song