Blizzard came up with Diablo 4's most powerful item modifiers at the last minute: "Literally, we had 2 weeks left in the development schedule"