France’s Lois Boisson entered Roland Garros as the world’s No. 361 player. She’s become the host nation’s Cinderella story