The Justice Department ended a Civil Rights-era school desegregation order. Some fear it could undo decades of progress