Tuberculosis is the world’s top infectious killer. Aid groups say Trump’s funding freezes will cause more deaths