Courtney Love's historic loft combines rock star luxury with raw New York bones – it's on the market for almost $9.5 million