Bryan Kohberger is expected to enter a plea deal today in the Idaho student killings. Still, key elements of the crime remain a mystery