Full list of retailers closing down locations for good in June as store chiefs warn of ‘exceptionally challenging’ time