Lottery officials issue three-step warning for unclaimed $664,000 ticket – and the slip was sold at a beloved deli