Old drains and railways are full of life. Here's how to make the most of these overlooked green spaces