Entire car dealership brand banned from US state under little-known ‘sale’ law – drivers need workaround to get one